Сеть городских журналов Where Magazines:
в 70 городах мира c 1936 года

Номинант на "Оскар" в белорусской озвучке: в Минске покажут фильм японского режиссера Хаяо Миядзаки "Ветер крепчает"

17.07.2018
 
 

В Минске представят одну из самых необычных работ японского режиссера Хаяо Миядзаки в белорусской озвучке. Картина "Ветер крепчает", рассказывающая историю авиаконструктора Дзиро Хорикоси, появится в прокате 28-29 июля в кинотеатрах "Москва" и velcom cinema сети кинотеатров Silver Screen. На белорусский язык фильм переведен в рамках проекта "Беларускія ўікэнды" компании "Кінаконг" при поддержке velcom.

Миядзаки – автор известных фэнтезийных фильмов "Ходячий замок", "Унесенные призраками", "Принцесса Мононоке", и, несмотря на узнаваемость почерка мастера, сюжетно и идейно "Ветер крепчает" заметно отличается от остальных работ. Анимация основана на событиях из жизни японского авиаконструктора Дзиро Хорикоси, ставшего изобретателем известных японских истребителей, и его любви к больной туберкулезом девушке Наоми.

Помимо реальной судьбы изобретателя Хорикоси, еще одной предпосылкой для создания фильма послужила собственная биография Миядзаки: в некоторых персонажах можно узнать его родителей, а изображенный в фильме мир – это мир их молодости. Главный герой, Дзиро Хорикоси, изображен мечтателем, каким является сам Миядзаки: известно, что до того, как стать мультипликатором, он хотел быть авиаконструктором. В основу сюжета ленты также лег рассказ писателя Тацуо Хори "Ветер крепчает" и стихотворение французского поэта Поля Валери "Кладбище у моря". А девизом фильма может служить небольшая цитата самого Дзиро Хорикоси: "Все, чем я хотел заниматься, – это делать что-то прекрасное".

Впервые "Ветер крепчает" был представлен публике в 2013 году на 70-м Венецианском кинофестивале. В этот же киносезон лента получила премию Сообщества кинокритиков Нью-Йорка и премию Национального совета кинокритиков США за лучший мультфильм года, попала в основные конкурсные номинации премий "Оскар" (2014) и "Золотой глобус" (2014). Там же, на презентации в Венеции, Миядзаки объявил о завершении карьеры. Впрочем, в 2016 году он передумал. Однако следующего фильма поклонникам мастера придется ждать несколько лет, так что "Ветер крепчает" на данный момент последняя законченная работа режиссера.

До "Ветер крепчает" знаменитый мультипликатор выпустил ленту "Рыбка Поньо на утесе", которая также была представлена на белорусском языке в рамках проекта "Беларускія ўікэнды". В июне и июле 2018 года в минском прокате прошло около 50 сеансов "Рыбки Поньо на утесе" по-белорусски.

"Рыбка Поньо на утесе" и другие озвученные на белорусский язык фильмы проекта "Беларускія ўікэнды", например, "Маленький принц", "Книга Илая", "Приключения Паддингтона" уже доступны к просмотру в специальном разделе цифрового телевидения VOKA.

Новый раздел называется "cinevoka – кино по-белорусски". В нем представлено 10 культовых лент мирового кинематографа, в том числе, анимационный фильм "Наши соседи Ямада", мелодрама "Жизнь прекрасна", остросюжетные ленты "12 разгневанных мужчин", "Кромвель", "Миссия", "Последняя война".

В ближайшее время создатели добавят в коллекцию эксклюзивный контент: планируется перевод на белорусский язык популярного сериала из раздела AMEDIATEKA и фильмов из пакета MEGOGO. Раздел "cinevoka" доступен для просмотра подписчикам пакета "VOKA Видео". Для абонентов фиксированного интернета velcom доступ к фильмам бесплатный.

В рамках проекта "Беларускія ўікэнды", реализуемого компанией "Кінаконг" при поддержке velcom, известные представители театра и кино Беларуси участвуют в переводе и озвучке на белорусский язык разноплановых зарубежных фильмов, которые затем демонстрируются в минских кинотеатрах. Среди них – "Хроники Нарнии: лев, колдунья и платяной шкаф", "Маленький принц", "Форест Гамп", "Жена смотрителя зоопарка", "Книга Илая", "Тайна Келлс", "Невероятная жизнь Уолтера Митти", "Рыбка Поньо на утесе". Теперь коллекцию кино на белорусском языке пополняет чуткая и трогательная лента Хаяо Миядзаки "Ветер крепчает".

Билеты на показы можно приобрести онлайн и в кассах кинотеатров. Подробности на сайтах kinakong.by и velcom.by.

Комментарии

Популярные события

Выходные в городе

Новости

Популярные|Последние
 
 
Искусство как вызов: Руслан Вашкевич собирает добровольцев для реализации нового художественного проекта
 
 
В Viber появились бесплатные стикеры Тины Кароль
 
 
Юбилейную "Камяніцу" возглавят "Троіца", Joryj Kloc и "Тесто"
 
 
На LIDBEER большой компанией: open-air разыгрывает поездку на автобусе 1968 года выпуска
 
 
Пел в опере и мюзиклах, а потом покорил эстраду: Олег Винник выступит в Минске

Рекомендации Where Minsk

WhereMinsk.by
в фейсбуке

© 2012-2015, LLC Travel-Press
База данных сайта и всех его поддоменов является интеллектуальной собственностью LLC Travel-Press и охраняется законом.
Сайт может содержать контент, не предназначенный для лиц младше 16 лет.